Ben Dono Ama Gozen Gosho

Lettera a Ben Dono e Ama Gozen

Composta all'età di 52 anni, a Ichinosawa, Isola di Sado

 

Sadato è stato sconfitto dopo dodici anni, mentre Masakado2 è capitolato in otto anni. Il re dei Demoni del sesto cielo ed il suo esercito di dieci reggimenti hanno ingaggiato una battaglia con il praticante del Sutra del Loto sul mare della vita e della morte, in questo mondo contaminato di Saha dove risiedono insieme saggi e comuni mortali. Mentre lottavo per sopraffarli hanno cercato di costringermi ad abbandonare la mia vita come praticante del Sutra del Loto. Nichiren ha dovuto affrontare queste forze per più di vent'anni, ma non è mai indietreggiato, neanche una volta. Tuttavia, la vigliaccheria e il desiderio di abbandonare la fede nel Sutra del Loto sono diffusi fra molti dei miei discepoli e seguaci. Ama Gozen, nonostante lei non sia in grado di leggere neppure una singola frase (del Sutra o delle mie lettere) ha sempre espresso la sua determinazione di non abbandonare mai la sua fede. In più mi ha inviato delle offerte tramite un suo servo. Shakyamuni, Taho e tutti gli altri Budda delle dieci direzioni sono stati testimoni di ciò e sono pienamente consapevoli della sua sincerità.

Rispettosamente,

il diciannovesimo giorno del nono mese

Di mio pugno, Nichiren

 

A Ama Gozen, [la madre] di Ben Dono

 

La prego di trasmettere questo a Ben Dono (1) : quello che dovrei scrivere è un pò complicato, perciò sarò breve. La conferenza di Daishi-ko (2) deve essere tenuta.

Vi ho inviato la statua del Grande Maestro del Dharma (3). Nella mia lettera al Signore Saburo Saemon-no-jo, gli ho chiesto di portare i due volumi della seconda metà del Sutra del Nirvana, i cinque volumi delle sezioni principali e finali del Hokke Mongu (4) e la prima metà del Juketsu Shu. (5)

Imagine di Nissho Shonin

 

Note:

(1) Ben Dono: Ben Ajari Nissho Shonin (1221-1323) , il primo discepolo di Nichiren Daishonin.

(2) Daishi-ko: Una cerimonia memoriale e lezione sugli insegnamenti del Grande Maestro del Dharma T'ien T'ai , tenuta il 24 di ogni mese durante l'epoca da Nichiren Daishonin.

(3) La statua Grande Maestro del Dharma: Denota una statua del Grande Maestro del Dharma T'ien T'ai.

(4) Hokke Mongu: "Parole e frasi dal Sutra del Loto", una delle 3 opere principali di T'ien T'ai, composta nel 587.

(5) Juketsu Shu: Una collezione degli insegnamenti orali, composta dal 5º Patriarca, Chisho, della scuola giapponese Tendai.

 

(tradotto dal testo originale con note, a cura del Rev. Shoryo Tarabini, settembre 2007)

tornare all'indice