Question:
Nella Nichiren Shu si dicono preghiere prima dei pasti, come il "bracha" nel Giudaismo o la benedizione nel Cristianesimo?
Risposta:
Sì. In quanto buddisti, riteniamo sia molto importante esprimere gratitudine verso qualsiasi cosa e persona intorno a noi: per questo abbiamo delle preghiere che possiamo recitare prima dei pasti. Recitiamo la preghiera che segue, chiamata jikiho, o ci limitiamo ad unire le mani in preghiera (gassho), recitiamo l’Odaimoku di Namu Myoho Renge Kyo 3 volte e poi diciamo "itadakimasu" prima di mangiare."Itadakimasu" è un termine giapponese che significa “noi riceviamo”: al contrario di dire “abbuffiamoci” o “buon appetito”, preferiamo mostrare la nostra gratitudine per il cibo che stiamo per ricevere e recitiare l’Odaimoku. Infatti, è grazie a questo cibo che ci da nutrimento, che la nostra esistenza è sostenuta e ci permette di godere della vita. Dopo aver mangiato, uniamo di nuovo le mani in segno di preghiera e recitiamo Odaimoku altre 3 volte e concludiamo dicendo Gochiso-sama deshita (grazie per il nostro pranzo). La versione completa della preghiera è data di seguito, prima in giapponese (traslitterazione in caratteri romani) e successivamente tradotta in italiano:
Jikiho êHñ@
Translitterazione:
Prima dei Pasti:
Ten no sankou ni mi wo atatame, chi no gokoku ni tamashii wo yashinau. Mina kore Honbutsu no jihi nari. Tatoe itteki no mizu, hitotsubu no kome mo kudoku to kouku ni yorazaru koto nashi. Warera kore ni yotte shinmi no kenkou ni mattou shi, Busso no oshie wo mamotte shion ni housha shi, houshi no jougyou wo tasseshimetamae. Namu Myoho Renge Kyo. Itadakimasu.
Dopo i pasti:
Namu Myoho Renge Kyo. Namu Myoho Renge Kyo. Namu Myoho Renge Kyo. Gochiso-sama deshita.
Traduzione:Prima dei pasti:
"I raggi del sole, la luna e le stelle che nutrono i nostri corpi ed i 5 tipi di grani (grains) della terra che sostengono il nostro spirito sono tutti doni del Buddha Eterno. Anche una goccia d’acqua o un chicco di riso non sono altro che il risultato di gesti meritori e duro lavoro. Possa questo pasto aiutarci a mantenere la salute nel corpo e nella mente, e a custodire gli insegnamenti del Buddha al fine di ripagare i Quattro Debiti di Gratitudine e realizzare la pura azione/pratica di servire gli altri. Namu Myoho Renge Kyo." Itadakimasu
Dopo i pasti:
Si recita Odaimoku 3 volte e diciamo: "Gochiso-sama deshita".
